
===================================
DOSBox 0.73 em Portugus/Brasileiro
===================================

A Verso em portugus para a galera brazuka!!

0. Crditos da traduo
1. Notas do autor sobre traduo
2. Alterao do idioma
3. Futuras verses
4. Agradecimentos
5. Dicas (Windows XP) (INICIANTES, LEIAM ISTO)
6. Mtodo Fcil (Altamente recomendado para verso 0.73)

Qualquer dvida na instalao da traduo contate-me (ableite@msn.com).

========================
0. Crditos da traduo:
========================

DOSBox v0.73 - Lex Leite

Leia-Me do DOSBox - Lex Leite e Sael Aran, com uma ajuda de Mosca-Ninja e David Tuka

Reviso - Lex Leite


Contatos: Lex Leite   / ableite@msn.com
          Sael Aran   / lord.sael@hokkaido-fansubber.com 
          Mosca-Ninja / --
          David Tuka  / david_tuka@hotmail.com


=================================
1. Notas do autor sobre traduo:
=================================

a. A verso 0.73 do DOSBox possui um bug. Quando o arquivo de configurao 
   criado com a traduo a estrutura do texto interno fica incorreta.
   Provavelmente isso no ser corrigido nessa verso. Recomendo que use o j
   traduzido incluido nesse arquivo ZIP. (dosbox-0.73.conf)

b. A traduo do arquivo de idioma do DOSBox est completa.
   A traduo do arquivo Leia-me (read-me) do DOSBox est completa.
   A traduo do arquivo Leia-me da captura de vdeo est completa.

c. A traduo foi feita com base no arquivo original em ingls e com o arquivo de
   traduo em espanhol o que ajudou para deixar a traduo ainda melhor.

d. No pude testar certas telas do DOSBox. Telas como a inicial onde existe uma
   grande caixa azul, podem estar malfeitas por conta da numerao que pode ter
   ficado errada, porm creio que esteja tudo correto.


==================================================
2. Para alterar o idioma do DOSBox para Portugus:
==================================================

   Ateno: A pasta onde se encontra o arquivo de configurao do DOSBox foi
   alterada na verso 0.73 do DOSBox. Agora a pasta esta localizada em:
   "C:\Documents and Settings\Usuario\Configuraes locais\Dados de aplicativos\DOSBox"
   no windows XP. No vista "C:\Users\Usuario\AppData\Local\DOSBox".
   Substitua "usuario" pelo seu nome do seu usuario no computador.
   Sempre que eu me referir a pasta de configurao do DOSBox, v at a pasta citada acima.

   Para facilitar a instalao da traduo simplesmente copie os 2 arquivos
   "portuguese.lang" e "dosbox-0.73.conf" para a pasta de configurao
   do DOSBox. (Mtodo fcil)

   Se essa pasta no existir, abra o DOSBox e logo em seguida feche-o. Ela dever
   ter sido criada pelo prprio programa agora.
   

a. Copie o arquivo portuguese.lang includo no arquivo compactado para a
   a pasta de configurao do DOSBox.

b. Abra o arquivo de configurao do DOSBox (Por Padro, dosbox-0.73.conf),
   localizado na mesma pasta, com um editor de texto comum. Na seo [dosbox] h uma linha
   "language=". Adicione o nome do arquivo com a traduo.
   Se esta linha no for encontrada, simplesmente adicione-a.
   Ex: language=portuguese.lang

c. Para que o arquivo de configurao tambm fique em portugus, uma vez feito
   o passo anterior, escreva dentro do DOSBox no drive Z: "CONFIG -writeconf arquivo".
   Isto criar um novo arquivo de configurao com nome "arquivo", na pasta do DOSBox,
   com os textos em portugus. Delete o arquivo de configurao original e substitua
   pelo recm criado, mudando o nome deste para o do original (Delete o arquivo
   dosbox.conf original e mude o nome do arquivo recm criado para "dosbox.conf").
   OBS. NA VERSO 0.73 EXISTE UM BUG NESSE COMANDO. A IMPRESSO DO ARQUIVO FICA
   INCORRETA. UTILIZE O ARQUIVO CONTIDO NO ZIP.


d. Para que os caracteres fiquem corretos  necessrio a alterao do codepage do
   DOSBox. No DOSBox digite "KEYB BR 858" (sem as aspas). O teclado agora dever ser o
   ABNT2 e os caracteres devero aparecer corretamente.
   OBS. H um BUG no DOSBox, a tecla "?" dos teclados ABNT no funciona.


===================
3. Futuras verses:
===================

   Fizemos o melhor nessa traduo e esperamos que no contenha erros. Porm  possvel
   termos deixado passar alguma letrinha ou acento. Se voc detectar algum erro, poder
   contatar pelo e-mail (ableite@msn.com) para que possamos consert-lo e numa
   futura verso o DOSBox fique corretamente traduzido.


==================
4. Agradecimentos:
==================

   Obrigado a equipe do DOSBox por ter feito esse programa maravilhoso, onde eu posso
   jogar jogos da poca em que eu era um garotinho no Windows XP/Vista, que no da mais
   suporte ao verdadeiro MS-DOS.

   Obrigado a Gustavo Queipo de LLano lvarez, pois usei seus arquivos de traduo em
   espanhol. Arquivos que me ajudaram a criar uma traduo ainda melhor para o portugus.

   Obrigado a Sael Aran, Mosca-Ninja e David Tuka por ajudar na traduo do arquivo "Leia-Me"

   Obrigado aos meus colegas que me incentivaram!

   E um Obrigado reservado, para caso eu tenha esquecido de colocar aqui algum que
   me ajudou.

===========================
5. Dicas (Windows XP/Vista)
===========================

   Para quem est comeando a usar o DOSBox agora e quiser comear a jogar antes de
   aprender a us-lo completamente faa o seguinte:

   Abra o arquivo de configuraes do DOSBox.
   Na ultima linha desse arquivo est seo de auto execuo [autoexec] de comandos
   que sero sempre executados quando o DOSBox for iniciado.
   Logo abaixo da ltima linha copie e cole o texto abaixo:

----corte aqui----

mount c c:\
mount d d:\ -t cdrom
c:
dir/p

----corte aqui----

   Obviamente o "c c:\"  para o HD que estiver na unidade c: e o "d d:\" para onde
   estiver a unidade de cd-rom. No windows geralmente essas letras so padro, logo,
   basta copiar e colar. Se no, altere as letras para as unidades corretas.


==============================================
6. Mtodo Fcil (Recomendado para verso 0.73)
==============================================

   PODE NO FUNCIONAR EM ALGUNS COMPUTADORES!!!
   Copie os arquivos "dosbox-0.73.conf" e "portuguese.lang" para a pasta de
   configurao do DOSBox.
   Abra o executvel.

   Se algum erro ocorrer/no funcionar coloque o arquivo "dosbox-0.73B.conf" na pasta de
   configurao do DOSBox, delete o arquivo "dosbox-0.73.conf" e renomeie o
   "dosbox-0.73B.conf" para "dosbox-0.73.conf".
   Abra o executvel.



